このソフトを日本語化して欲しい！パッチ4

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ4(２ちゃんねる)

FTP、CGI、SSI、telnetが自由に使える超高速レンタルサーバ。

工夫しだいで、楽しさ１００倍。　www.binboserver.com

◆ 月額千円サーバ | ◆ サブドメインコース | ◆ BIGなサーバ

◆ サブドメインコース：CGIやFTPが使いたい・お金を掛けたくない人のために。
*****.syo-ten.com *****.gasuki.com *****.zansu.com
お好きな名前を無料で使えます。早い者勝ち。

◆ 月額千円サーバ：.com .net .org で取得できます。.JPドメイン大歓迎！
超高速・高機能サーバを1000円で！使ってみれば、分かります。

◆ BIGなサーバ：Big なBig なサーバー。充実したサポートをお求めの方へ。
インターネットでご活躍の皆様へ、そしてご活躍予定の皆様へ。
２ちゃんねるは、このサーバを使っているです。

■掲示板に戻る■ ■過去ログ倉庫めにゅーに戻る■

1 名前： 前スレ950 投稿日： 03/03/18 00:36 ID:XNCsgBiB: 日本語化して欲しいソフトをあげていきましょう。
誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。

同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。

日本語化して欲しいソフトをあげる時、そのソフトの入手先とそのソフトの説明、
魅力などを語ってくれると日本語化される確立があがるかもしれません。

お願いする前にまずはここやGoogleで調べる
http://server41.hypermart.net/newsnavi/

前スレ
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ3
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1038289568/l50

もっと過去スレ、日本語化の方法など>>2-
2 名前： 前スレ950 投稿日： 03/03/18 00:37 ID:XNCsgBiB: 初代スレ
このソフトを日本語化して欲しい！！
http://pc.2ch.net/software/kako/981/981471235.html

二代目スレ
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ2
http://pc3.2ch.net/software/kako/1029/10294/1029488903.html

※海外のソフトの日本語化（リソースエディタ編）
基本は ResourceHacker（日本語版）[ http://www.users.on.net/johnson/resourcehacker/ ]
などのリソースエディタでexeファイル（かdllファイルあたり）を開き、Dialogの
「FONT 9, "MS Sans Serif"」
のような欧文フォントなどになっている部分を
「FONT 9, "ＭＳＰゴシック"」
のように日本語フォントに置き換えて、
DialogとMenuあたりの中身の英文（もしくは他の言語）を日本文に書き換えて、保存すればOKです。

※海外のソフトの日本語化（バイナリエディタ編）
リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。
そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。
書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。
ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。

※差分パッチ作成法
WDiff[ http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ]
のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。
詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。
3 名前： 前スレ950 投稿日： 03/03/18 00:38 ID:XNCsgBiB: ※EXE Compressorが使用されてます？
exeファイルとかが圧縮されている場合も多々あります。
一番使われている事が多い upx[ http://upx.sourceforge.net/ ]
は、upxで展開が可能です。
コマンドラインはだめぽって人には UPXF[ http://urikire.hypermart.net/UPXF.htm ]
ってソフトもおすすめかもしれません。upx1.20がどうこうとか書いてますが、
1.24でもコマンドラインの文法が大きく変わったりしてないんで普通に使う事はできます。
展開して、日本語化して、また圧縮して日本語化パッチとか作ってみてはいかがでしょう。

※他のexe圧縮ソフトによる圧縮を展開したい
http://www.google.co.jp/search?as_qdr=all&q=unpacker
探せばあるかもね。

※ってかうまくいかねえ！
このスレに相談すれば誰か良い事教えてくれるかもしれません。
解決しないかもしれません。日本語化が無理なソフトってのも存在します。
最終手段は作者に相談？

※日本語化に役立つ辞書ソフト

あくまで Babylon 2.2
http://www.faireal.net/articles/6/13/
オススメ。

あと
http://www.kotoba.ne.jp/
とかも利用してもいいかもね。
4 名前： 前スレ950 投稿日： 03/03/18 00:39 ID:XNCsgBiB: えーとまあちょっと色々書いてみた。なんか追加あったらよろしく。
では名無しさんにもどります。
5 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/18 00:42 ID:hvsyNUiQ: Z武。
6 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/18 01:54 ID:vQ8TGrM8: 完璧な１だな
7 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/18 03:03 ID:jdlKONgH: ↑が、1なら完璧だな
8 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/18 19:07 ID:3y7Ena0e: 乙
9 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/19 05:28 ID:lZA4UekZ: 初めてパッチ作ってみました。
前スレの930さん、まだ見てるかな・・・
Fraps　1.9C用です。
http://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1048019060.zip
10 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/20 00:48 ID:4GOQoSE+: >>前スレ993
「インドはソフトウェア産業が急速な発達をしている」とか
つい最近地理でやったな・・・。

フリーソフトはそれとは余り関係ないと思われ。
11 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/20 00:56 ID:3JVRvjxT: さっきさんまのテレビでインドやってたの見ただけだろうから気にすんな。

アジアのソフトでなんか聞いた事あんのはなんかイスラエル製の
ウソ発見用分析ソフトとかなんかで見たことあるなあ。
12 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/20 07:49 ID:RCCULYsB: すみません、朝から愚痴らせて下さい・・・。

日本語化順調にできてたのに、初回の設定ウィザードでの表示ををチェックするために
某ソフトを上書き再インストール。
翻訳していたテキストが消えた・・・。

消す事ないじゃん・・・(涙)

幸い、xyzzyのバックアップ機能でだいたいは復旧したけどさ。
13 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/20 16:21 ID:PrFpxt/o: 日本語化してほしいやつないの？
14 名前： リンリン 投稿日： 03/03/20 16:35 ID:u7vTeZw8: MicroDVDplayerMenuMaker
http://christophe.paris.free.

お願い始末。。
15 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/20 16:35 ID:qbSpzAKm: >>13
DirectVobSub。
16 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/20 16:36 ID:wjNosO4g: http://zile.sourceforge.net/
是非、おねがいします。
17 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/20 16:45 ID:PQogR8XB: ttp://www.xiv-view.com/I_C_T/OS_X/Archives/Gentei/setumei.html
18 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/20 16:51 ID:wjNosO4g: >>17
はずれ

ASCIIは扱える。(0x20-0x7e)
SJIS,EUC-JPともに駄目でした。
19 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/20 17:07 ID:ccmkbPZj: っていうか、普通日本語化するときのフォントは何なの？
自分は、いつもMS UI Gothicにしてるんだけど・・・
他の人はどうなの？
20 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/20 17:22 ID:qbSpzAKm: >>19
それでいいと思われ。
21 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/20 18:43 ID:PrFpxt/o: >>14鯖みつからない。
>>15リンクﾊｯﾃ
22 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/20 18:48 ID:qbSpzAKm: >>21
http://vobsub.edensrising.com/vobsub.php?PHPSESSID=32a3cea19656ef58a0b169d35af66b28
23 名前： 13 投稿日： 03/03/20 19:02 ID:PrFpxt/o: >>15
できる限りやってます。
24 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/20 19:12 ID:j7g/JLiB: >>15
http://www.google.com/search?q=DirectVobSub+%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ja&lr=
25 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/20 20:17 ID:PrFpxt/o: もう日本語化されてたのか。
26 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/20 20:37 ID:Kl14C1WT: 13の立場はどうなる
27 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/20 20:40 ID:pj85sRYA: こうなる

(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
28 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/20 21:01 ID:LLs/RnN+: http://www.bloodshed.net/dev/devcpp.html

DEV-C++
C++総合開発環境です。誰か日本語化ヨロシク
29 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/20 21:09 ID:DJ8/J6Jf: >>28
英語も読めない厨房にプログラムなんて組めるの？（　´,_ゝ`）
30 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/20 21:13 ID:VBBAPnBL: VisualZoneというソフトの日本語化をお願いできないでしょうか？
紹介、ダウンロードは
ttp://visualize.phenominet.com/visualzone/visualzone.htm
からになります。

ファイアウォールであるZoneAlarmのログを記録してくれるソフトなんですが…
関連スレは
ZoneAlarm Part11
ttp://pc.2ch.net/test/read.cgi/sec/1043924067/
ですが、今のところ壊滅状態です。
31 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/21 00:31 ID:LtXkDAEy: 高機能な海外製のアーカイバQuickZip3.01の日本語化をお願いします。
ダウンロードは
ttp://www.quickzip.org/quickzip/downloads.php
紹介は主に
ttp://www.quickzip.org/quickzip/screenshots.php
にあります。
32 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/21 01:36 ID:FRDRPoFP: >>31
具体的におまいが魅力を感じている点をここに書かないと今更アーカイバに誰も興味を
示さないと思うが。

あと、アーカイバってものによってはインスト時に問答無用で関連付けを変えてしまうから
その辺の情報についても書くといいかも。
33 名前： 31 投稿日： 03/03/21 17:43 ID:FYuvoBDp: >32
了解しました。
・zip、lzh、からrar、ace、7zまで19種類の圧縮形式に対応
・書庫内検索、圧縮形式変更が可能
・自己解凍形式を制作(zip、cab、7z)
・書庫内を仮装フォルダとして扱い、専用ビューアで閲覧可能
・スキン実装(w
などです。あと、「ブックマーク」や「スクリプト処理」などちょっとうまく説明できない
部分もあるのですが、　ttp://qzip.cjb.net/　にもう少し詳しく書いてあります。

関連づけ、シェル機能拡張はインストール時に選択可能です。
34 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/21 18:12 ID:SyEPdcUA: UltraISO
http://www.ezbsystems.com/ultraiso/index.html

日本語ﾊﾞｯﾁきぼんぬ。
35 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/21 18:22 ID:mVNmAzjA: >>30
漏れも( ﾟдﾟ)ﾎｽｨ…
36 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/21 20:50 ID:qqq0zLMk: >>34
UPXFじゃできない？

結構使えるそふとじゃないか
37 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/21 21:29 ID:8Vo6ZCnP: VisualZone量が多いね・・・
38 名前： 元239 投稿日： 03/03/21 21:37 ID:Adm//H7p: >>31
QuickZip の日本語化やってます。
ほぼ終わったところで、ver3.0.1.1のアップデートパッチを発見したので現在移行中。
もうしばらく待って下さい。

ところで、今実際に使っていますか？ちょっとバグっぽいところがあるんで確かめたいのですが。
39 名前： 31 投稿日： 03/03/21 22:25 ID:O1Y3ef0o: >38
今日はもう寝てしまうと思うんですが、確かめたいところが書いてあれば明日には動けると思います。
40 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/21 23:16 ID:8g8bglGJ: 本音を言うと、セットアップ形式（.exe)の英語ソフトは日本語化したくない。
アンインストールするの面倒だし、ファイルサイズ大きいし。
圧縮形式（.zipとか）でサイズの小さいものなら日本語化する気が起こる。
日本語化する部分もそう多くないし・・・。
たいていは日本語化が終わったら、ゴミ箱にポイッで終わりだから。

俺と同じような考え方の人おりませぬか？
41 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/21 23:21 ID:olGRqul1: >>40
なんか使いもしないのに日本語化してくれるなんて、職人さんの鏡だなぁ・・・ちょっと感動。
42 名前： 元239 投稿日： 03/03/21 23:32 ID:Adm//H7p: >>31
レスサンクス。
えっと、HotEditって使えます？私は必ずエラーを起こしてしまうのですが、
日本語化した弊害かどうか確かめたかったのです。
また、コンテキストメニューのArchive Listだったかな？(日本語化してしまってるのでうろ覚え)
書庫内に格納されているファイル名を一覧してくれる機能ですが、Zip以外で有効ですか？
更に、EXE形式にしたEncryptファイルですけど、これってちゃんと解読(Decrypt)されます？

このソフト、少し謎な動きをするので、日本語化した弊害かと不安でなりません・・・。
ただ、面白い機能がテンコ盛りなんで弄り甲斐があります。Translation Script があるのなんてビックリ。
上記の件、時間があったら検証してもらえると助かります。
43 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/22 02:31 ID:WrjwayWD: >>40
exeファイルは普通のアーカイバで解凍試してみて、
XacRettで試して解凍できなかったらやる気50%ダウンってとこかな。
http://www.kmonos.net/lib/xacrett.html
44 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/22 17:12 ID:eq1uAgWL: zoom playerをお願いしたい
45 名前： 14 投稿日： 03/03/22 18:18 ID:Chw2fUIS: >>21 失礼しました
MicroDVDplayerMenuMaker
http://christophe.paris.free.fr/main.php?page=apps&apps=Micro_DVD_Player_Menu_Maker

お願い始末。。
46 名前： 31 投稿日： 03/03/22 19:39 ID:XhLVs7Qs: >42
まったく日本語化されていないQuickZip3.1で

>Archive Listだったかな？
>書庫内に格納されているファイル名を一覧してくれる機能ですが、Zip以外で有効ですか？
zipで動き、lzh、rar、ace形式で動かないのを確認しました。

>EXE形式にしたEncryptファイルですけど、これってちゃんと解読(Decrypt)されます？
だめでした。

HotEditはすいません、どこにある機能かが探してみましたがまだ分かりません。
うう、まずいソフト頼んじゃったかな…？
47 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/23 09:03 ID:U03KwlFY: http://www.sysinternals.com/
Filemon v6.01 & Regmon v6.0
と激しく更新されているのですが
日本語化できませんでしょうか。
48 名前： 元239 投稿日： 03/03/23 10:36 ID:Jnq8QQBy: >>31
ありがとうございました。

Archive Listは私と同じ動作ですね。仕様という事でしょうね。
EXE形式のDecryptは、たまーに何故か出来る時もあるんで、かなり訳わからない状態でした。
HotEditはQZipで書庫を開いて書庫内のファイルを選択して右クリック。コンテキストメニューにあります。

>うう、まずいソフト頼んじゃったかな…？
以前のバージョンで、元々公開するつもりもなくひっそりと日本語化して個人的に使っていたソフトですし、
知らない間に随分と進化しているので日本語化していても楽しいですよ。
バグっぽいところも多々ありますが、頼んでまずいソフトではないと思います。
ヘルプなどの文書もフォーラムもいまいち使えないのを除けば・・・。BugFixと文書の充実に期待しましょう。

>19
私はいつもMS UI Gothicです。
バイナリでMS Sans Serifを置き換える場合は長さがちょうど良いんでＭＳゴシックです。
49 名前： 31 投稿日： 03/03/23 12:38 ID:XOVDK/mq: >48
いくつかの書庫、ファイルで調べてみたんですが、HotEditは全て
「File with path, cannot HotEdit」のlogが出て動きませんでした。
50 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/23 13:56 ID:EVN8pNkQ: 日本語化職人の方に日本語化を頼む際の注意：

～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～

ソフト名：
ホームページ：
ソフトの概要or解説ページのURL：
圧縮形式（.exeとか.zipなど）：
ファイルサイズ：
自分で日本語を試してみたか：
日本語化パッチの有無：

～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～

上記をコピペして、確実に書くと日本語化してもらえる可能性はグンとあがると思います。
日本語化するときに使うソフトは
>>2
に載っているのでそれを参考にするように。
また、日本語化パッチの有無は
>>1
の検索エンジン、または過去スレで重複が無いか探すこと。
51 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/23 15:12 ID:3b2kDlMX: （ ´д）ﾋｿ（´д`）ﾋｿ（д` ）
52 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/23 15:27 ID:Ai9QnZ54: ﾜﾗﾀ
53 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/23 16:54 ID:NbZUdB11: >>50
お舞はいいやつだ
54 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/23 18:02 ID:INZL9iJE: 「ここまで」 2hit combo
55 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/23 18:05 ID:hxHGQ+UL: ～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～
ソフト名：
ホームページ：
ソフトの概要or解説ページのURL：
圧縮形式（.exeとか.zipなど）：
ファイルサイズ：
自分で日本語を試してみたか：
日本語化パッチの有無：
～～～～～～～～～～ここから～～～～～～～～～～
56 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/23 18:09 ID:0NvRFOBg: >>47
えー、めんどい。だれか他の人やってくんね？
57 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/23 18:23 ID:F0uaiflv: ancient God
http://www.geocities.com/iwashi2chwin/
58 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/23 18:59 ID:96z30oKq: ソフト名：ZSNESW 1.36
ホームページ：http://www.zsnes.com/
ソフトの概要or解説ページのURL：SFC用エミュレータ
圧縮形式（.exeとか.zipなど）：.zip
ファイルサイズ：456kb
自分で日本語を試してみたか：UPX圧縮されてた。解凍して試したけど無理ポ・・・。
日本語化パッチの有無：無いから頼んでるんじゃん。

過去スレにも日本語化依頼あったけど誰もできないみたいだね。
日本語化できる神はいないかなぁ。。。
59 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/23 19:52 ID:AZUK6gz1: >>58
ZSNESはかなり日本語化が難しい。
というか事実上ほぼ不可能。
60 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/23 22:51 ID:+6df37nZ: 投稿フォーム修正版：

日本語化職人の方に日本語化を頼む際の注意：
～～～～～～～～～～ここまから～～～～～～～～～～
ソフト名：
ホームページ：
ソフトの概要or解説ページのURL：
圧縮形式（.exeとか.zipなど）：
ファイルサイズ：
自分で日本語を試してみたか：
日本語化パッチの有無：
～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～
上記をコピペして、すべての項目を埋めれば、多少は日本語化職人さんの
やる気がアップするかも！？
日本語化するときに使うソフトは
>>2
に載っているのでそれを参考にするように。
また、日本語化パッチの有無は
>>1
の検索エンジン、または過去スレで重複が無いか探すこと。
61 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/23 22:57 ID:NykyyMl1: Ad-aware Proの日本語化パッチ誰か作ってクレー
62 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/24 00:06 ID:6/M0sOtW: >>61
60
63 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/24 00:13 ID:7Iv7E4sI: >>58
http://prdownloads.sourceforge.net/zsnes/zsnes136src.tar.gz
ZSNESはオープンソースのアプリケーション。てかGNUか。
Win版をコンパイルするためには、
Visual C++（6.0以降）、GNU Make、Nasm 0.98、 Direct X 8.0（以降） SDK、zlib、libpng
が必要。Direct X SDKは
http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/
にてアップデート可。他もフリー。
日本語化は、可能なような気もする。

詳しいコンパイル方法を知りたい人はソースを落として、中のinstall.txt見てみましょう。
64 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/24 00:20 ID:YUA6EviN: >>63
そりゃしかし、ここで言う日本語化とはちょっと違うような気もするが。
65 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/24 00:21 ID:CI8HXSO+: >>60
↑
（ ´д）ﾋｿ（´д`）ﾋｿ（д` ）ﾁｮﾄﾈｰ
66 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/24 00:24 ID:7Iv7E4sI: >>64
ん？でも日本語にしてコンパイルして、できたファイルと元ファイル差分取って
変換パッチ作れば、パッチ使用者にとっては何も違わないと思うが。
67 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/24 00:45 ID:TXe4aIl7: >>63
全部そろってる。
どうすっか。
68 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/24 11:49 ID:aSFwemtr: >>63
だれか日本語化してくれないかな（期待）
69 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/24 18:44 ID:W5Xx6CWr: >>66
完全な日本語化だな
もはや派生の別ソフトと名乗れそう
70 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/24 23:23 ID:muLUlAHU: ソフト名：nemu 08
ホームページ：http://www.nemu.com/
ソフトの概要or解説ページのURL：N64用エミュレータ（http://www.playemu.com/）
圧縮形式（.exeとか.zipなど）：.zip
ファイルサイズ：4.74MB
自分で日本語を試してみたか：してません
日本語化パッチの有無：無し（ただし前バージョンはあります）

よろしくお願いします
71 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/25 05:25 ID:u4g67rPL: ソフト名：QuickChanger 1.43
ホームページ：http://enclave-i.dreamflow.nl/quickchanger/
ソフトの概要or解説ページのURL：壁紙チェンジャー
圧縮形式（.exeとか.zipなど）：.exe
ファイルサイズ：781 KB
自分で日本語を試してみたか：してません
日本語化パッチの有無：多分無いはず

お願いします。
72 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/25 05:37 ID:ppQSrRe5: >>70
メニューだけしか訳してないけど、よかったら使っておくれ。
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Bay/7047/files/nemu08_jp_a.zip
73 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/25 09:13 ID:fPseoSKB: ソフト名：K-MP3 3.9.57
ホームページ：http://www.katarncorp.com/english/kmp3.htm
ソフトの概要or解説ページのURL：リッピング、形式変換後でも
CDDAから指定のCDのデータを読み込み、ダグを書き換える
圧縮形式（.exeとか.zipなど）：.exe
ファイルサイズ：1,783 KB
自分で日本語を試してみたか：してません
日本語化パッチの有無：無し

できれば日本語データベースを使用できるようにお願いします。
74 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/25 11:19 ID:cYM6cOOa: >>72
あ、ありがとうございます！！
大事に使わせてもらいます！！
75 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/25 21:06 ID:HZhYbyDw: 前スレ618さんのAB commander lite用パッチ
どなたかお持ちし゜ゃないですか？
リンク先は消えてたので・・・
76 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/25 21:51 ID:bqkA277M: >は削除人なの？
77 名前： 72 投稿日： 03/03/26 00:00 ID:74393fIp: >>74
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Bay/7047/files/nemu08_jp_b.zip
78 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/26 00:25 ID:RW54JjHe: >>75
持ってるよ
うぷ出来る場所教えてくれれば・・・
79 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/26 00:38 ID:vj9jD3vp: Registrar Lite の日本語化パッチどなたかお持ちでないでしょうか？
前スレ見ると存在はあったようなのですが・・・。
そしてパート３のスレは見れないので。

よろしくお願いします。
80 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/26 01:23 ID:R8pG4XiZ: >78
こちらで大丈夫でしょうか
http://www.42ch.net/UploaderSmall/cgi-bin/uploadform.cgi
81 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/26 02:33 ID:RW54JjHe: >>80
(･∀･)つ～ ttp://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1048613525.zip
|彡ｻｯ
82 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/26 08:19 ID:IoiCGZ0l: ttp://f6.aaacafe.ne.jp/~takanm/link.htm
step maniaです
某D○Rに非常によく似たゲームで再現度はかなり高いです
しかし日本語ではないので(日本語版ありますがメチャクチャ)機能がイマイチ理解できません
どなたかお願いできませんでしょうか？

その手のゲームやる人にはかなり有難い日本語化かと・・・
83 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/26 08:31 ID:G23akBlv: >81
頂きました。最新版(ver3.2)には当てられないようですね
これからバージョン探しの旅に行ってきまつ
とりあえずお礼を・・・ありがとうございました
84 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/26 08:47 ID:RW54JjHe: >>83
あれ、漏れは3.2にパッチ当てて使っているけど・・・・？
85 名前： ABC liteのパッチ作った人 投稿日： 03/03/26 12:51 ID:4ZyTDt73: 今試したら拾ってきた3.1にすらパッチあてられないんだが
参ったな
もとのファイル消しちゃったみたいだし
バージョンアップしにくいな
しなくても使えるならいいんだけどねぇ

ちなみに拾ってきたのはここ
http://www.simtel.net/pub/pd/57037.html
86 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/26 17:30 ID:v/AMa41m: >84-85
ver3.2&3.1exe.zipともに駄目でした
スペイン語？版にはver3.1aというのがあって
(英語版は見付けられませんでした)
84さんのはひょっとしてver3.2x・・・？
85さんのいうとおり、当面英語でがんばってみることにします
87 名前： 85 投稿日： 03/03/26 20:02 ID:4ZyTDt73: 申し訳ないんですけど、ちょっと協力してもらえませんか？
ABC liteの日本語化を今やってますが、
いつになるかわからない状態です

日本語化できてるという方、日本語化前ののexeとdllをupしてもらえませんか？
http://www.42ch.net/UploaderSmall/cgi-bin/uploadform.cgi
88 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/26 22:55 ID:s8XRRYMa: zoom player
89 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/27 05:02 ID:9ftPDx9R: >>87
以前DLした日本語化可能（パッチ当て可能）なABC Commander Liteのアーカイブなら手元に多分あるけど･･･
これは関係ないか･･･
90 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/27 07:54 ID:GXLzBLDi: ソフト名：Messenger Plus! 2
ホームページ： http://www.msgplus.net/
ソフトの概要or解説ページのURL： MSN Messengerの拡張
圧縮形式（.exeとか.zipなど）：exe
ファイルサイズ： 1.23M
自分で日本語を試してみたか：してません
日本語化パッチの有無：無し（以前のバージョンでは、あるようですが）

是非、宜しくお願いします
91 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/27 10:45 ID:x7v/wN5n: ソフト名：Bochs　2.0.2
ホームページ：http://bochs.sourceforge.net/
ソフトの概要or解説ページのURL：フリーのPC-AT互換機エミュ
　　　　　　　　　　　　　　　 http://bochs.sourceforge.net/doc/docbook/user/book1.html
圧縮形式（.exeとか.zipなど）：.exe か .zip
ファイルサイズ：2.8MB
自分で日本語を試してみたか：NO
日本語化パッチの有無：NO

こんな感じです宜しくお願いしま～す
92 名前： 85 投稿日： 03/03/27 11:01 ID:UnqIl0JB: >>89
それをUPしてはもらえませんか？
93 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/27 12:49 ID:FmXWq2KZ: >>90
前のバージョンの日本語化した物を元に書き直したMessenger PlusのDll有るんですが
俺、バッチの作り方知らないし・・・もう少ししたら
ttp://downloads.tripod.co.jp/　にアップバージョンでるんじゃないかな
94 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/27 13:55 ID:9ftPDx9R: >>92
どうぞ、DLした元のファイルのままUPしました
http://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1048740278.zip
95 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/27 16:43 ID:UnqIl0JB: >89=92
THX
DLLはまったく同じファイルだったので弄くる手間が省けました、というわけで
AB Commander Lite 3.2 日本語化パッチです
欲しい方どうぞ
http://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1048750783.zip
96 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/27 16:44 ID:UnqIl0JB: 89＝94氏でした
97 名前： 元239 投稿日： 03/03/27 17:34 ID:eNAcPrBr: 遅くなりましたが、QuickZip 日本語化パッチです。

ちょっと翻訳が抜けている個所がありますが、良い訳が思い付いたら更新します。と言うか、どんな機能がわからない・・・。
それから、ver3.01 と ver3.01.1 の両方に対応したパッチなんですがサイズが・・・。すみません。
ver3.01 に当てると勝手に ver3.01.1 にバージョンアップします。
Script Editor ですが、リソースに問題があってやっていません。日本語化はしたのですが、開発元のミスだと思いますが、今回は元に戻しました。
コメントを日本語で入れたい場合は・・・その旨を伝えて下さい。

ところで・・・いつも思っていた事ですが私以外の人って仕事早いねぇ。
98 名前： 元239 投稿日： 03/03/27 17:36 ID:eNAcPrBr: すみません、アドレスを忘れていました・・・。

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Cupertino/2943/html/ing.htm
99 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/27 19:53 ID:GXLzBLDi: >>93
たびたび訪れてはいたのですが、更新が止まってそうだったので、、
やはり、気長にバージョンアップに期待した方がよさそうですね
どうもです。
100 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/27 20:58 ID:bTfFF/At: >>93,99
放置でｽﾏｿ… 試験終わったと思ったら就活で以前ほど時間取れなくて(´･ω･`)

Plus!はマルチランゲージ対応予定+だけどまだ未実装で本体はβ、さらに自分が使ってるのが
MSN Helperの方だったりするので優先順位低いです。一応需要はあるっぽいのでどうか気長に…
101 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/27 21:59 ID:Tc+8qzD7: >>95
改めて頂きました
95さん、それから94さんもありがとうございました
102 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/27 23:25 ID:GXLzBLDi: >>100
早速のレスありがとうございます、まだ健在のようで嬉しいです

今までPlus!の方しか使った事がないのですが、100さんがMSN Helperびいきでしたら、
依頼違いですが、今度のバージョンアップでそちらの方に乗り換えようかと思ったりも（＾＾；

今後も期待してます。よろしくお願いします。
103 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/28 14:36 ID:xnBE5fl3: >>90
Plus!2ですが以前日本語化試したんですがあまりの英語の多さとどういう機能なのかがわからなくて断念しました。
解説ページ等紹介してもらえれば前回やりかけのDLLあるんで日本語化して見ようと思いますが。
104 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/28 18:11 ID:s+emtOho: >>103
Plus!2.02.23のDLLです。バッチ作れないので参考にしてください。
ほとんどが前のバージョンのバッチからの引用ですが
ttp://kuraba-web.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/upload/source/up0269.zip
105 名前： 103 投稿日： 03/03/28 21:07 ID:xnBE5fl3: >>104
ありがとうございます。参考にさせてもらいます。
さっそく製作にかかります。
106 名前： QuickZipの日本語化を頼んだ人 投稿日： 03/03/28 22:20 ID:IN3k5IY1: >97
Ver3.0.1.0で試してみましたが、CRCエラーが出ます。
同じところで配布してあったTurbo Navigatorの日本語化パッチは
最初CRCエラーが出ますが、UPXで圧縮しているのを解除して当てたら
日本語化できました。QuickZipの日本語化は同じように試してみましたがだめでした。
Ver3.0.1.1にしてみてパッチが当たるかやってみます。
107 名前： 元239 投稿日： 03/03/28 23:07 ID:nXRgpTwf: >>106
あうぅ・・・すみません。パッチ作成の設定ミスかな。
確認してみます。
TurboNavigatorもか・・・。全く気付きませんでした。

ごめんなさい・・・。
108 名前： 103 投稿日： 03/03/28 23:27 ID:xnBE5fl3: >>90
>>104

Plus!２、日本語化パッチできました。
まだまだいじれると思うので一応仮アップということで活用ください。
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlto/7209/
109 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/28 23:49 ID:LtNfgHKi: >>108
良い・・見やすくなってるし、全然問題無いですよ。
これで、友達にも勧められます。
お疲れ様です。
110 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/29 02:37 ID:O52GzTv5: >>108
ありがとうございます!　頂きました!

パッチの方も、綺麗に仕上がってて感無量です。
109さん同様みんなに勧めたいと思います。

お疲れ様でした。
111 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/29 06:06 ID:x/H9/3JJ: >>63
ZSNESの日本語化は挑戦したことあります
結論…神でなければ不可能

理由はフォントの大きさが5x5ドット(うろ覚え)で漢字が入らないから
もちろんフォントの表示領域を大きくしようと思ってコードをいじったりは
したんですが、ほとんどアセンブラで書かれているので
実行コードを直接いじってるのと大差ありません

というわけで
神、いないかなあ
112 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/29 10:16 ID:x2afwpgC: subrip_1.16
http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/video_ohjelmat/tekstitysohjelmat/subrip.cfm

どなたかお願いします
DVDの字幕をBMPファイルにしたり、OCRでテキスト化したり出来る、とても便利なソフトです
それらを使って、字幕の変更も出来ます
113 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/29 11:55 ID:VkjPUrj0: >>112

早速さわってみたんですが、インストールしたディレクトリーのLangフォルダーに入ってる
".lng"ファイルをメモ帳なので開いて自分で書き換えで日本語化可能みたいです。
114 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/29 13:01 ID:VbU7+gTT: >113スマソ
115 名前： 元239 投稿日： 03/03/29 13:06 ID:768U7aUz: >>106
QuickZip、TurboNavigatorの日本語パッチ修正版をアップロードしました。
今回は手抜きをしないで、ダウンロード、パッチ実行の正常終了まで確認を行いました。
報告ありがとうございました。

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Cupertino/2943/html/ing.htm
116 名前： 106 投稿日： 03/03/29 16:30 ID:F3MWNArH: >115
日本語化、シェル拡張の正常動作を確認できました。
本当に、ありがとうございました！
117 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/29 20:32 ID:jTWfKZbn: VisualZone、試しにやってみたけれど、メニューバーだけでもかなり量が多いだす。
ほんと、めんどくさいです。
118 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/29 20:44 ID:GY6gdWJs: StreamBoxVCR

お願いします(；´Д`)ﾊｧﾊｧ
119 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/29 22:06 ID:lWQmJYFb: >>117
( ﾟдﾟ)ﾎｽｨ…
がんばってくらさい。

>>18
あった気が。
つーか、NetTransportでよくね？
120 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/29 22:08 ID:lWQmJYFb: >>118だった。
121 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/29 23:28 ID:OZ7GqScS: Magic notes

http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&ie=Shift_JIS&q=magic+notes&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=

デスクトップ便箋です
かなり便利です

パッチはまだないみたいでした

出来る方よろしくお願いします
122 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/30 00:02 ID:wulLyv+t: >117
VisualZone、期待しています。
123 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/30 00:10 ID:Ufwj+KX1: >>121
便利だけどシェアなのか… 残念。
ちなみにUPX 1.24以外の何かで圧縮されてるのでひとまず断念。
124 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/30 01:12 ID:PnvPSfRR: >>112

誰か作ってくれないかなぁ～
125 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/30 02:18 ID:uv5uNPpF: >>123
EXE32Packで圧縮。
解凍方法は(非公式を含め)不明。
126 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/30 03:28 ID:PnvPSfRR: >>125
EXEcompressorって調べられる方法があるんですか？
127 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/30 13:33 ID:RwQaCGCQ: msn plus2 使わせて頂きます。
ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ。
128 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/03/31 20:16 ID:PKnSyPeA: Project Dogwaffle
http://www.geocities.com/squirreldome/

窓の杜の紹介記事
http://www.forest.impress.co.jp/library/projectdogwaffle.html

ペイントソフトです。
CG板で日本語化キボンヌの声がありまして、是非お願いします。
129 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/01 20:16 ID:ZY9khLWE: >>128の奴は僕からもおながい
130 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/01 22:01 ID:Vuz3E7Ar: >>128
少し日本語化してみました。ボタンとダイアログ内のテキスト以外は、
バイナリエディタで書き換えるだけで日本語にできました。
ツールチップが豊富なので、ダイアログは英語のままでも問題ないと思います。
もう少し日本語化を試してみますが、期待はしないでください。
（ひとつづつ検索して書き換え場所を見つけるのは、かなり面倒です。）
131 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/02 15:14 ID:M/yFF9tW: ＞＞130
期待してます。頑張って下さい
132 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/03 16:49 ID:4Rvv+390: >>121

これ（･∀･）ｲｲ!
133 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/03 20:06 ID:4JV55o5D: VisualZoneの日本語化を、今日もお待ち申し上げます…
134 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/03 21:00 ID:RAO+XeEw: mp3DirectCutの日本語化してほすぃ
Language fileだから簡単にできると思う。俺の英語力では無理
http://www.rz.uni-frankfurt.de/~pesch/
135 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/03 21:47 ID:B3BRfbP/: >>134
俺なりにいじってみるかも
136 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/03 23:03 ID:B3BRfbP/: http://www1.pbc.ne.jp/users/vaio/test/mp3DirectCut.zip
一応微妙に日本語化してうｐした。

差分はわからんから、フォルダに入れて使って。
137 名前： 130 投稿日： 03/04/03 23:36 ID:ehin+AUf: >>128
Project Dogwaffle、一応日本語化しましたが、
分からない部分が結構あって不十分なものです。
暫定版として公開します。
CG板の人達の意見を聞いて修正していきたいと思ってます。

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Oakland/4278/dogwaffle_jp/

>>131
あまりCGに詳しくないので中途半端な出来です。
期待外れだったらごめんね。
138 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/04 05:21 ID:QeLXt8Xf: >>前スレ774
AIDA32日本語化作業中です
139 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/04 06:40 ID:/uHmoQOe: AIDA32日本語化、ちょっとｳﾚｽｨ
140 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/04 09:44 ID:i2vKLw1p: >>137
期待してますがんばって♪
141 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/04 12:33 ID:1S5I8swu: SmartbarXPの日本語化をどなたかお願いできませんでしょうか｡
142 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/04 12:46 ID:rvQMmnmD: >112 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/03/29 10:16 ID:x2afwpgC
>　　subrip_1.16
>　　http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/video_ohjelmat/tekstitysohjelmat/subrip.cfm
>
>　　どなたかお願いします
>　　DVDの字幕をBMPファイルにしたり、OCRでテキスト化したり出来る、とても便利なソフトです
>　　それらを使って、字幕の変更も出来ます

コイツを週末しようと思う
使い方教えれ
143 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/04 18:59 ID:27aj/jJj: winamp2.9ｷﾎﾞﾝ
144 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/04 19:05 ID:1nXmYBo3: >>143
既出。
http://cssbug.tripod.co.jp/winamp/
145 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/04 19:15 ID:dRyIEaYs: >>144
中途半端。
146 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/04 19:23 ID:uDWjurz7: >>143
例のサイトの更新待て,
147 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/04 20:06 ID:IV9webry: >>136
どもども
まだ微妙すね
148 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/04 22:45 ID:xrb2q+xG: QuickZip日本語化された人いますか？
D&Dの時の拡張シェルの文字が「○○に解凍する」になってますが
動作をみると「○○を解凍する」が正解っぽいのですが。
149 名前： 元239 投稿日： 03/04/05 01:16 ID:wwoIQX4V: >>148
報告ありがとう。

v3.01.2のアップデートパッチを発見したので、これも一緒に次の版で修正します。
ところで、使い心地はどうです？
複数書庫ファイルの検査が一括でログに出力されるのが個人的にお気に入りなんですが。
150 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/06 00:04 ID:hVm5jx9e: >>149
すみません修正お願いします。

使い心地ですか？
う～ん微妙なところですね。
複数ファイルのD&Dで解凍しようとすると最初のファイルしか
解凍しないとか、結構普通に使いそうな機能も機能してなくて
まぁ様子見って所です。
151 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/06 19:00 ID:f19rnxzV: Please put the inside of my brain into Japanese.
152 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/06 22:55 ID:D8ZTaXJS: Windows Media Player Classic の日本語化サイト消えてる？
153 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/06 22:56 ID:qhi/tYZy: おや？
ほんまや。
154 名前： 142 投稿日： 03/04/07 08:08 ID:i7EEobSf: http://kuminari.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/h-h/dio/file_20030407080232.zip

>>142のSubRip1.16の日本語化した。
が、こっちがMeなので、unicodeに引っかかって、これが限界。
2000/XPユーザーは、あとの残りは自分で汁。
とりあえず、使いやすくはなってるが、原文からはかなりかけ離れてる部分も。
155 名前： 元239 投稿日： 03/04/07 08:57 ID:Zxpf4+Tl: >>148
サイズ1MBオーバー記念修正版をアップしました。
ver3.01以降に日本語化パッチを当てると勝手にver3.01.2へバージョンアップします。

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Cupertino/2943/html/ing.htm
156 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/07 10:37 ID:G6sVKj1a: >>元239さん
http://y38348.hypermart.net/tool/
お道具箱→実行ファイル圧縮
157 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/07 18:06 ID:6KzljXAY: 俺のアナルもバッチあててくれ
158 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/07 18:53 ID:96rrOTGo: >>157
>>60
159 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/07 20:02 ID:WndrmoLK: >>157
ｶﾞﾝﾊﾞﾚ
160 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/07 20:21 ID:N/2WWrsf: 僕の肛門も閉鎖されそうです
161 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/07 20:22 ID:5ziYA20C: >>152
ttp://page.freett.com/edarapnug/mpc_j/
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1046968078/523-526
162 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/07 22:26 ID:nsZbhsdn: >>155
修正有難うございます。
問題はシェル拡張は再起動しなきゃ駄目なんだよなぁ。

>AsPack
ぐぐれば解凍用のｿﾌﾄも見つかりますが、
ASPackは不可逆の圧縮だそうですから。
163 名前： 元239 投稿日： 03/04/08 00:13 ID:48/bHLED: >>156
ども、ありがとう。
しばらく1MBオーバーッて事でパッチを圧縮しろ！と言う意味かと勘違いしてました。
パッチにUPXか、おぉ、考えた事もなかった！画期的かも！
ッて事で実際にやってみたら99%にしかならず・・・。当たり前って言えば当たり前ですね。

>>162
シェル拡張は一度外してからログインし直す事で行けるんですが、それでも面倒ですね。

156さんも162さんも言っているのはIZArc(http://free.top.bg/izsoft/)の事ですよね？
ASPackに関してはUPXの利点とは違い、どちらかと言えばリソースをいじられるのを嫌ってだと思います。
ですので、何かしら理由(公式サイトが消えたとか)がない限り、私は積極的にUnPackして日本語化(文字化け対策)はしません。
作者の意向を汲んで、と言えば聞えは良いかな？ようは文句を付けられる等、面倒になったら嫌だなぁ・・・と。
IZArcは特にマルチランゲージをサポートしているので、私のやる気が上がればUnPackせずに作者にコンタクトを試みます。
それでも、お気遣いありがとうございました。
やる気が湧いたので下手な英文を書いてコンタクト取ってみます。
164 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/08 08:32 ID:Sys+MXSY: 今夜にはAIDA32日本語化アップ出来そうです。
165 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/08 09:51 ID:EZXFkRaC: >>164
お待ちしております
166 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/08 10:08 ID:NZQhqFBL: >>164
(*ﾟーﾟ)　大好き！
167 名前： ●138 投稿日： 03/04/08 19:21 ID:Sys+MXSY: やっとできますた
AIDA32 Enterprise Edition version 3.40
日本語化セット第1版アップしました。
ver3.40に日本語化パッチあてるとver3.40J1になります

http://hjbdnpmo.tripod.co.jp/
168 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/08 19:25 ID:7r+p2Mse: うほっ！いいﾊﾟｯﾁ

3.30だった…さっさとｳﾞｧｰｼﾞｮﾝｱｯﾌﾟしてこよ
169 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/08 20:15 ID:zTmN+Puu: >>167
乙～
170 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/08 20:23 ID:EHknY37Y: >>167
ファイルがないってなるんだけど・・・
171 名前： 167@サブ機 投稿日： 03/04/08 22:06 ID:Sys+MXSY: >>170
アップロードし直しました。
PCがクラッシュしたため復旧で
お待たせしてしまいました。
172 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/09 10:28 ID:utTE4hN+: >>167

お疲れ様
使わせていただきます

感謝age
173 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/09 14:25 ID:+olqEmNM: Media Player Classic 日本語化のNT系のやつ再UPしてもらえませんか？
174 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/09 14:28 ID:cKrUqKz2: >>173
>>161
175 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/09 18:39 ID:utTE4hN+: rain 10を日本語化してください
http://www.ugtool.com/tool/system/rain10.zip

宜しくお願いします
176 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/09 20:15 ID:tLVdtzlU: このおおばかやろーファイルに直リンクするなー
177 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/09 21:07 ID:utTE4hN+: >176

直林のほうがパッチ作者ﾀﾝはめんどくさくなくて良いと思って
(´･ω･`)ごめん
178 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/09 21:11 ID:utTE4hN+: ところでパッチのはなしとは関係ないのだけど、
rainって設定画面とかはないの?
タスクバーにアイコンすら表示されないし･･･。

ファイルサイズ180kだし。
レブートしなきゃダメなの?
179 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/09 23:11 ID:Q3Kj2TQX: (´-`).｡oO(レブートって何だろう・・・たぶん素で間違えてるんだろうなぁ・・・)
180 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/09 23:37 ID:cpE77BLr: リソース覗いてみたらチャイ語っぽいんですが。
181 名前： 【論理的】議論の大原則【説得力】 投稿日： 03/04/09 23:51 ID:N21jwoXq: （1）はっきりと「主張」すること
表現上の曖昧さを取り除き、はっきりと結論を明示すること。
日本人によくありがちな「思う」を使うときは、自信の無いときと推測の時だけにすること。

（2）「根拠」を示すこと
議論において「根拠」は絶対に欠かせない構成要素です。
なぜならば、主張に「説得力を与える」役割があるからです。
主張と根拠の間に飛躍の起きないよう、”意見”と“事実”を混同せずに
「前提条件・因果関係・客観的事実など」を論理的に一つ一つ繋がりを持って
書き込めば書き込むほど説得力のある発言になります（ただし、余分なことは書かない）。

ゆえに、自分と違う意見を持っている相手を説得するためには、「根拠」を徹底的に示すことです。
182 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/10 19:43 ID:IQ+PqQRJ: なんでいまさら５年も前のソフトを・・
183 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/11 03:10 ID:x7pHUhl6: http://uo.stratics.com/xena/uomagic.shtml
初めて日本語化に挑戦してみたんですが、
フォント設定がどこかわからず、文字化けしてしまいます。
どこをいじれば良いか、どなたかご教授ください。
184 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/11 17:49 ID:yaiCrrUO: VB製は難しいってかリソース書き換えツール程度じゃ無理。
185 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/12 01:36 ID:JguSGm+E: ここのサイトのPDF作成、編集ソフトの日本語化を是非お願いします
http://www.pdf995.com/download.html

ビジネスソフトでも有るから需要あると思います。
宜しくお願いします
186 名前： 183 投稿日： 03/04/12 04:55 ID:Mq8a8c85: >>184
そうですか・・・
スキル磨く根性もないのであきらめます（´Д⊂
187 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/12 14:17 ID:JguSGm+E: SWF Decompiler
SWFファイルを解析してくれる

どんな構造になってるか一目瞭然なので
FLASH職人見習いには便利

シェアウェイだが、アンインストール　→　インストール
で繰り返し使える。（そもそも安いから買ってもOKかなぁ?）

イメージとダウンロード先です
http://sothink.com/flashdecompiler/index.htm

日本語化是非宜しくお願いします

--------

使用がflashに限定なので解説サイト、パッチはありませんでした
マイナーみたいです。でも使い勝手は良いです
シンプルですし
188 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/12 15:02 ID:+0KZuHou: シェアウェイ
189 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/12 15:18 ID:DJUbjvkP: シェアウェイ
190 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/12 15:19 ID:jZ3sqHE3: シェアウェイ
191 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/12 15:31 ID:r8nAolih: シェアウェイ
192 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/12 15:33 ID:jV5BFCd4: ランナウェイ
193 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/12 15:34 ID:jV5BFCd4: >>191
IDが煽り
194 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/12 16:01 ID:Ni2iNAEq: >>187
良かったね。仲間がいたよ。
ttp://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=lang_ja&q=%83V%83F%83A%83E%83F%83C
195 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/12 23:56 ID:Xs1UpQXN: あおりは良いから興味があったら作ってね
宜しく
196 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 01:31 ID:Xn30MZBs: ネタかマジかわからんが、マジならもう一度幼稚園からやり直した方がいいとﾏｼﾞﾚｽしてみる。
197 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 01:56 ID:ABwHubjN: >>196は幼卒
198 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/13 02:26 ID:s2pY0Gzk: >>187
SWF Decompiler
日本語化しますよー？
少し時間をくださいね。

其の他・マイナーソフトの日本語化してます。
AVIcodec
コーデックチェックができて共有ソフト野郎に便利だよ。
コーデックダウンロードサイトに飛んでくれる親切設計。
GetDiz
クラックソフトとかKeygenについてるんnfoやdizを正しく表示してくれるよ。
http://www.eonet.ne.jp/~masukotto/
でダウンロードしてねー。
興味なくてもクリックしてカウンター数を・・・
199 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 03:22 ID:1kQW509j: >>198
キモイ
200 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 03:44 ID:k3zucvIS: HPからのリンクがないので直リンですが、
http://www.j-friends.net/files/BattleCraft42.zip
こちらのソフトを日本語化していただけませんでしょうか？
>>2に書かれておられるResourceHackerを使ってみたのですが、
C言語の知識が必要なのか、意味の分からない構文ばかりでした。
日本語化できる方、どなたかお願いいたします。
201 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 04:32 ID:Xn30MZBs: >>198
ヲチ板に行けばカウンタなんてすぐに上がる。

>>200
>>60
202 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 04:47 ID:k3zucvIS: >>201
真に申し訳ありませんでした。
ソフトウェア板に来てこのスレを見かけたので興奮してました。
今後はすべてのログを読む事にいたします。
それと、わざわざ教えていただいてありがとういございました。

ソフト名： BattleCraft42
ホームページ： http://www.j-friends.net/files/BattleCraft42.zip　
ソフトの概要or解説ページのURL：「battlefield1942」というゲームのマップを作るツールです。
圧縮形式（.exeとか.zipなど）： zipで圧縮されたexeファイルです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　中身のexeを実行してインストールする形式です。
ファイルサイズ： 6.16 MB (6,461,555 バイト）
自分で日本語を試してみたか：何度か試しました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しかしながら、中身の記述が理解できませんでした。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あれがC言語なのでしたら学習しておりませんので分かりません。
日本語化パッチの有無：出たばかりなのでありません。

このような感じで宜しいでしょうか？
頼むばかりで真に申し訳ありませんが、是非ともお願いいたします。
203 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/13 08:05 ID:s2pY0Gzk: >>187
>>198
SWF DecompilerDEMO日本語化完了しましたー。
http://www.eonet.ne.jp/~masukotto/でダウンロードしてねー
制限かかってない風に言ってたけどガバかかっとるやないの～
正規版もそのうち日本語化します。
204 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/13 09:52 ID:s2pY0Gzk: >>203
SWF Decompiler Ver1.3.0.0 の日本語化完了しましたー
最新版はいずれします。
http://www.eonet.ne.jp/~masukotto/でダウンロードしてねー
205 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/13 10:11 ID:s2pY0Gzk: >>183
Font.Charset = SHIFTJIS_CHARSET
Font.Name = 'ＭＳＰゴシック'
に変えてみたら？
206 名前： ふぉっくす 投稿日： 03/04/13 10:16 ID:mO+9DhQg: CoolEdit2000の日本語化をお願いします。
シェアですが…。
http://www.syntrillium.com/
207 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 10:59 ID:xTDb/t+5: >>206
>>60
208 名前： 207 投稿日： 03/04/13 11:01 ID:l5fkT29C: 「ＺＡ3.7.143フリーのファイアーウォール」の日本語化パッチ
Googleなどで検索してみたのですが、やはり無いのでしょうか？
209 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 11:04 ID:PrOeKzL7: 少し待たないと。
210 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 11:04 ID:xTDb/t+5: >198
AVIcodecの日本語化にAVIcodec_jp.exeがないよー。
211 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/13 11:24 ID:CODU9KNC: >>210
マジで！
もっかいやってみて。
212 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/13 12:08 ID:CODU9KNC: >>210
修正しました。
ご迷惑おかけしましたー
213 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 13:10 ID:CODU9KNC: >>208
ＤＬサイトは？
>>206
Proなら
>>185
これ変なソフト。嫌い
>>202
battlefield1942てゲームが無いと動かない。
214 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 13:11 ID:sYxNkvvl: ソフト名： Picasa
ホームページ： http://www.lifescapeinc.com/picasa/
ソフトの概要or解説ページのURL： http://www.lifescapeinc.com/content/learn_more.php?capid=20&caId=1133&id=dcc224509628c84cd923b6d652f1b980&v=dp
圧縮形式（.exeとか.zipなど）： exe形式セルフインストール
ファイルサイズ： 3.1MB
自分で日本語を試してみたか：みた。MediaPlayerClasicの様には行かなかった。
日本語化パッチの有無：ググってみてもなかった。

シェアウェアながら完成度高く結構よいものです。
215 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/13 13:30 ID:CODU9KNC: >>214
メニューとか文字化けは日本語化できそう。
メニューのボタン？の中は無理っぽい。
216 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 14:03 ID:QzJzWGBB: >198

おマいを応援するぞ
頑張れ
217 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 14:38 ID:sYxNkvvl: >>215
お願いします。
218 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 14:44 ID:QzJzWGBB: 【ｿﾌﾄ名】GSpot
【機能】Codec調査
【ﾘﾝｸ】http://www.headbands.com/gspot/
真空波動研より詳細な情報
再生に必要なCodecがインストール済みかどうか調べてくれます

職人さん宜しくお願いします
219 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 14:46 ID:QzJzWGBB: 海外ソフト

スクリーンショット付きの紹介サイトをまとめてみました

WebAttack.com
http://www.webattack.com/
SoftwareSeeker.com
http://www.softwareseeker.com/
Filebasket
http://www.filebasket.com/
Superarchivos.com
http://www.superarchivos.com/
Superdownloads
http://superdownloads.ubbi.com.br/
FileHungry
http://www.filehungry.com/index.php3
MyZips.com
http://www.myzips.com/
Files32
http://www.files32.com/
FreeSoftCenter
http://freesoftcenter.ezthemes.com/
Softandco.com
http://www.softandco.com/
Softonic.com
http://www.softonic.com/
File Transit
http://www.filetransit.com/
220 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 14:46 ID:QzJzWGBB: その2

Moochers.com
http://www.moochers.com/
FileForum
http://fileforum.betanews.com/
FreewareWeb
http://www.freewareweb.com/
MajorGeeks.com
http://www.majorgeeks.com/
Softnews
http://www.softnews.ro/
UtilityGeek.com
http://www.utilitygeek.com/
Gnome Downloads
http://www.gnomedownloads.com/lists/picknmix1.html
Bill's Software Picks
http://www.billssoftwarepicks.com/
Shareup Networks
http://www.shareup.com/index.html
Media Horizon Freeware
http://www.mediahorizon.net/
aFreeGo.com
http://www.afreego.com/
SoftNew.RU
http://www.softnew.ru/index.phtml
221 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 14:50 ID:QzJzWGBB: 【ｿﾌﾄ名】WINner Tweak
【機能】カスタマイズツール
【ﾘﾝｸ】http://winnertweak.nm.ru/Index_eng.dhtml
【ｲﾝｽﾄｰﾗｰ】有り
海外版「窓の手」みたいなソフト
ざっと調べてみて窓の手にない機能は・・・
・ビデオカードの設定
・CD/DVDドライブの速度制御
・プリンタに関する設定
・パスワード作成機能
・言語ファイルによる多言語対応
・ポップアップブロック機能など色々

スクリーンショットです。　だいたいの機能は把握できると思います
ttp://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/1867/WINner_Tweak.zip

かなり大変かもしれませんが、窓の手があれだけ評価されてることから
需要は有ると思います。　
222 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 15:04 ID:Z72iKk80: 投稿フォーム修正版：

日本語化職人の方に日本語化を頼む際の注意：
～～～～～～～～～～ここから～～～～～～～～～～
【ｿﾌﾄ名】：
【ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ（直ﾘﾝｸ禁止）】：
【Share or Free】：
【ｿﾌﾄの概要 or 解説ﾍﾟｰｼﾞのURL】：
【対応OS】：
【圧縮形式（.exe .zip .lzhなど）】：
【ﾚｼﾞｽﾄﾘの有無（Uninstall時にちゃんと消えるか】：
【ﾌｧｲﾙｻｲｽﾞ】：
【自分で日本語を試してみたか（行き詰った点）】：
【日本語化ﾊﾟｯﾁの有無】：
～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～

日本語化するときに使うソフトは
>>2
に載っているのでそれを参考にするように。
また、日本語化パッチの有無は
>>1
の検索エンジン、または過去スレで重複が無いか探すこと。
223 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 15:10 ID:Z72iKk80: 投稿フォーム修正版：
～～～～～～～～～～ここから～～～～～～～～～～
【ｿﾌﾄ名】：
【ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ（ﾌｧｲﾙの直ﾘﾝｸ禁止）】：
【Share or Free】：
【ｿﾌﾄの概要 or 解説ﾍﾟｰｼﾞのURL】：
【対応OS】：
【圧縮形式（.exe .zip .lzhなど）】：
【ﾚｼﾞｽﾄﾘの有無（Uninstall時にちゃんと消えるか】：
【ﾌｧｲﾙｻｲｽﾞ】：
【自分で日本語を試してみたか（行き詰った点）】：
【日本語化ﾊﾟｯﾁの有無】：
～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～
日本語化するときに使うソフトは
>>2
に載っているのでそれを参考にするように。
また、日本語化パッチの有無は
>>1
の検索エンジン、または過去スレで重複が無いか探すこと。
224 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/13 15:36 ID:CODU9KNC: >>214
各メニューとＢＯＸは日本語化できるけど・・
メインのアルバム名とか表示するところが文字化けして無理。
完璧な日本語化が望めないので、あきらめてください。
もっと逝ってる職人に頼んでね。
俺は知らないが、知ってる人は一瞬で解決しそうなことだから。
225 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/13 15:42 ID:CODU9KNC: >>218
GSpotの日本語化して見ます。
多少お待ちを。
226 名前： 202 投稿日： 03/04/13 17:55 ID:k3zucvIS: >>213
確かにゲーム自体がないとダメなようでした。
確認不足申し訳ありませんでした。
今後はこのような事がないようにいたします。
お手数をおかけしました。
227 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 18:03 ID:Xn30MZBs: >>218
ネトランで紹介されてたやつ？と同じならほれ。

http://downloads.tripod.co.jp/patch/GSpot21jp.lzh
228 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 18:25 ID:QzJzWGBB: >225

職人さんごめんなさい！
すみません　ﾏｼﾞで

>>227

すみません。こういう事がないように
探したつもりだったのですが･･･。
ごめん。　でも、助かった・・・　ありがとう
229 名前： あぼーん 投稿日： 03/04/13 18:31 ID:Ua9eZ4Xg: （　´Д｀）/＜先生！！こんなのを見つけました。
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku02.html
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku01.html
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku04.html
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku03.html
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku09.html
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku10.html
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku08.html
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku07.html
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku05.html
http://web2001.kakiko.com/koma/hankaku/hankaku06.html
230 名前： ふぉっくす 投稿日： 03/04/13 20:35 ID:mO+9DhQg: >>213
ＰＲＯなら…
やって頂けるんでしょうか？
それとも、ＰＲＯなら在るぞ！
…気になります。
231 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/13 21:40 ID:CODU9KNC: >>218
>>225
GSpot思わぬ苦戦。。
こだわりすぎて逝ってしまった。
どこがエラー出し天然！ボケ！！
232 名前： 214 投稿日： 03/04/13 22:01 ID:sYxNkvvl: >>214
どなたかお願いいたします。
233 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/13 22:29 ID:QzJzWGBB: >231

>>228

マスコットちゃんへ
既に日本語パッチが出来てる模様でした

バカですみません
ご迷惑をおかけしました

個人的には>>221のパッチを
サイド希望します

宜しくです
234 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/13 23:49 ID:CODU9KNC: >>218
GSpot V2.1.0.0日本語しましたー
ってすでに存在しているやとー-＿-＃
まー家の日本語化も一味ちゃうでー
日本語用に画面をいじってるからこれまでより見やすくなってるでー
エラー原因はＩＤの指定をいつの間にか変更してた情ないミス・・
http://www.eonet.ne.jp/~masukotto/でダウンロードしてね。
>>221
できそうなら日本語化するよーん
235 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/14 00:07 ID:9WHGB78y: >>218
【ｿﾌﾄ名】WINner Tweak
【機能】カスタマイズツール
【ﾘﾝｸ】http://winnertweak.nm.ru/Index_eng.dhtml

こんな日本語化が単純にできそうなソフトは自分で日本語化してみよう。
まー面白そうなソフトだから日本語化しますよ。
236 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/14 00:24 ID:9WHGB78y: >>235
このソフトいいねー
Winner Tweakはそのまま「受賞者つねるとこ」はダサいから
日本語名「ウインナーつねるとこ」に決定。
糞レス入れても絶対に火炎

さっき日本語化したＧスポットといいウィンナーといい、変態な名前やね。
237 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/14 00:25 ID:EqhWls7/: CoolPlayer、完全日本語化してくれないものだろうか。
238 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/14 00:36 ID:/yE5IXMu: >>236
つねる、なんて意味があるとは初めて知ったよ、、、
239 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/14 00:57 ID:8KxdCBA2: >>236
「Tweak」ならコンピュータ用語としては「微調整する」とするのが正解。
「Winner」は難しいけどたぶん「必ず成功する」か「人気のある」かな。

「必ず成功する微調整」ソフト？なんかやな名前だな、おい。
240 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/14 01:14 ID:TyQAhXdW: WINが大文字だからWindowsを使う人(er)をつけてWINer、と解釈したが。

>>234
一味どころか二味以上違う… 厳しいこと言うけど、exciteあたりの直訳そのまんまじゃ
意味不明だよ。
241 名前： 208 投稿日： 03/04/14 10:38 ID:Q9VO0dMQ: 【ｿﾌﾄ名】ZoneAlarm 3.7.143 無料版
【機能】ファイアーウォール
【ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ】http://www.zonelabs.com/
【ｿﾌﾄの概要 or 解説ﾍﾟｰｼﾞのURL】http://www.ryulife.com/net/za/install.html
【対応OS】WindowsXP
「ZA 3.7.143フリーのファイアーウォール」の日本語化パッチ
Googleなどで検索してみたのですが、やはり無いのでしょうか？
242 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/14 11:54 ID:zWSQGzx/: >>241
ZoneAlarm Part12
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/sec/1048652657/
243 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/14 12:18 ID:8MkZ8ngB: WinLAMEお願いします
それとももう概出でしょうか？
244 名前： 214 投稿日： 03/04/14 16:35 ID:Lzjoevrq: >>214
どなたかお願いいたします。

せめて文字化けの直し方だけでも教えてください。
245 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/14 18:24 ID:8MkZ8ngB: 需要無視で作ってみました。
LameDropXPd v1.21日本語化
↓日本語化パッチ↓
あぷろだのURL
http://www.specialite.jp/bbs/phpupload/index.php
一応直リン
ttp://www.specialite.jp/bbs/phpupload/img/up005.zip

↓LameDropXPd v1.21入手先↓
http://www.inf.ufpr.br/~rja00/mp3.html
一応直リン
ttp://audio.ciara.us/rarewares/files/lamedropXPd-a.zip
246 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/14 21:56 ID:7wYYgxGd: おはよー
＞＞218
このソフトは日本語化は楽でした。
でも、メニューの文字範囲やら変更できない問題多々あります。
だから翻訳だけして、wintweakに送ります。
wintweakは翻訳を募集しているので、本家から正式バージョンが出ると思います。
247 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/14 22:04 ID:Sgj+7aJB: >246

good job
248 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/14 22:10 ID:Sgj+7aJB: >245

乙
頂きました
249 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/14 22:25 ID:8MkZ8ngB: もう１つLAMEのフロントエンドを日本語化してみました
やりにくかったので不完全かもしれません。
EnLAMEr 1.1 Beta日本語化
↓日本語化パッチ↓
あぷろだURL http://www.specialite.jp/bbs/phpupload/index.php
一応直リン　ttp://www.specialite.jp/bbs/phpupload/img/up007.zip

↓EnLAMEr 1.1 Beta本体↓
配布サイト　http://www.geocities.com/enlamer/
一応直リン　ttp://www.geocities.com/enlamer/enlamer.zip
250 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/14 22:27 ID:JwDRShoL: WINner Tweakも紹介されたみたいなんで貼っとく
海外フリーソフト紹介スレ
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1047305114/
251 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/14 22:42 ID:Sgj+7aJB: 【ｿﾌﾄ名】SnagIt6.0
【機能】キャプチャソフト
【ﾘﾝｸ】http://www.techsmith.com/products/snagit/default.asp
フリートライアル　の直林
http://www.techsmith.com/download/snagitfreetrial.asp

試用期間過ぎても制限はないみたいです
今制限されていないので･･･。

----------------
日本語紹介サイト
http://www.broadband-xp.com/software/snagit.html

かなり便利で、実質フリーです
日本語化職人さんよろしく
252 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/14 22:47 ID:Sgj+7aJB: >249

ファイルがオープンできませんって言う表示がされます
やり直してもダメでした。
253 名前： 249 投稿日： 03/04/14 22:55 ID:8MkZ8ngB: すいません制作ミスしてたようです
しばらくお待ちください(^^;
254 名前： 249 投稿日： 03/04/14 23:13 ID:8MkZ8ngB: 修正しました
EnLAMEr 1.1 Beta　日本語化パッチ修正版
ttp://www.specialite.jp/bbs/phpupload/img/up008.zip
255 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/14 23:25 ID:Sgj+7aJB: >254

乙
今回はOK。
ありがたく頂きました。　
256 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/15 00:25 ID:Hd7zYZ8Z: >>240
確かに・・・
少しまじめに日本語化やり直しましたー。
かなり適当に作ってるからGSpot以外も間違いとか多いと思う。
だから、適当に間違いの指摘とかしてくださいね。
257 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 01:18 ID:UBnXasTz: >>256
適当にいくつも作るよりちゃんと作ったのを一つずつ
公開してった方がいいよ。みんな鬼気迫って急いでる
わけでも無いんだし。
ついでにGspotは他の人が作ったのがあるからこれ以上は・・・

別に悪意があって言ってるわけではないので。
とりあえずがんばれ。
258 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 01:22 ID:udOvWSIS: マスコットちゃんは>>198のレス見ても厨の匂いがプンプンするんだが。
259 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 01:30 ID:JiEC/pJM: 214は>>1を熟読しなさい
260 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 01:33 ID:TGwLJ7+3: http://www.buraks.com/unlockswf/
の日本語化をお願いします

ファイルサイズかなり小さいし・・・
よろしく

>>258

職人さん叩くのはやめよう
叩いてどうするの?そこからなんか生まれるの?
261 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 01:59 ID:O3P2djIf: 漏れは一応、普通に悪意を込めてたがw

・2ちゃんを知らない初心者臭さ
・ネトラン厨臭いサイトのコンテンツ
・意味不明の直訳、誤訳、キーボードショートカットすら省く手抜き

が叩かれそうなポイントかな。

>>260
2ちゃんの良さは叩くべきとこはちゃんと叩くとこでしょ。根拠の無い叩きはそいつが叩かれるだけ。
感謝すべきところは感謝し問題のあるところは指摘する、というのはごく当たり前のこと。
262 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 02:00 ID:fZsvkcPz: >>260
>>60
263 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 02:06 ID:TGwLJ7+3: >261

まぁ、とりあいず日本語化してくれてんだし、
感謝して使おうよ。

僕はただ職人さんが離れていかなければそれで良い･･･。

>2ちゃんの良さは叩くべきとこはちゃんと叩くとこでしょ。
無法地帯になるから個人的には好きじゃないだけです
264 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 02:20 ID:TGwLJ7+3: http://www.magicnotes.com/

Magic Notes
便箋です。でも国産のﾖは比べ物にならないほど便利
ﾏｼﾞで

http://www.magicnotes.com/download.html
ダウンロード先です

日本語化是非お願いします
265 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 02:28 ID:udOvWSIS: >>260=263=264=ID:TGwLJ7+3

だから>>262がわざわざ>>60読めって書いてるだろうが。
注意も守れないクレクレ厨房が何が「無法地帯になるから個人的には好きじゃないだけです」
だ？
266 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/15 02:37 ID:Hd7zYZ8Z: >>261の言うことは正しいよ。
>>263にも感謝
俺あくまで暇つぶしにやってんやか、少々の手抜き間違い・誤訳・ミスをいちいちかまってられん。
ミスは指摘してくれ、直すことなんてすぐできるし。
キーボードショートカットなんか気にしてたら俺は日本語化なんてだるくてやっとれん。
気にするなら自分で日本語化してくれ。
267 名前： ID:TGwLJ7+3 投稿日： 03/04/15 02:52 ID:TGwLJ7+3: 。　　 ∧＿∧。゜
　゜　(゜ ´Д｀゜ )っ゜　　　　　　おマｲら素敵です
　　　(つ　　　/　　　　　　そして、ごめんなさい。
　　　 |　（⌒）
　　　し⌒
　

Magic Notesはver3.1で日本語化できるようになったら
個人的には助かる。
verupの仕方がわかんないんで･･･。　　　　　　　　　　　　
268 名前： 257 投稿日： 03/04/15 03:34 ID:UBnXasTz: >>266
暇つぶしだからと手を抜きすぎ。休みたいなら全力で休め。やるなら100%・・
とは言わないがせめて70%くらいでやってくれ。正直言って5%くらいにしか思えない。

>少々の手抜き間違い・誤訳・ミス
少々じゃないから噛みつく奴がでてくるんだよ。
>自分で
これを言ってしまったらただの厨。

>TGwLJ7+3
マスコットちゃんｻｿが作るような日本語Verをﾎﾝﾄに使うのか？
日本語化する人はｽﾃｷだし感謝もする、が、ものによると思うぞ。
269 名前： 138 投稿日： 03/04/15 05:24 ID:QG5HphyN: AIDA32 Enterprise Edition version 3.40
日本語化セット第3版アップしました。

・NetEye、NetUpdate、Debug、Web項目の日本語化
　(日本語LNGファイル以外を選択してもこの部分は日本語表示されます。)
・日本語LNGファイルの訳の見直し
・バージョン情報の修正

http;//hjbdnpmo.tripod.co.jp/
270 名前： 214 投稿日： 03/04/15 07:50 ID:pHbS4z+h: >>267
ダイアログの日本語化は可能。

ただし文字化けは対処できません。

それでもいい?
271 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/15 08:15 ID:Hd7zYZ8Z: >>268
5%でも認めてくれてあんがとさ～ん。
指摘のキーボードショートカット付けました＆誤訳修正。
誤訳残りは詳しく指摘してな～。
272 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 08:42 ID:SM2AQRWU: 「AIDA32 Enterprise Edition v3.40 日本語化セット」が窓の杜に載ってる
273 名前： 元239 投稿日： 03/04/15 10:27 ID:XyznbQvp: >>272
おおー本当だ。
138さん、おめでとう！

IZArcの作者にJapanese.lngを添付してコンタクトを試みました。
で、返事が来ました！！その全文を掲載します。

Thanks

それだけ・・・？(T_T)
274 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 10:30 ID:SM2AQRWU: ﾜﾗﾀ
275 名前： ID:TGwLJ7+3 投稿日： 03/04/15 11:03 ID:TGwLJ7+3: >269

>マスコットちゃんｻｿが作るような日本語Verをﾎﾝﾄに使うのか？

うん。実際に使う分には英語でも問題ないから・・・
精神衛生上表示が日本語なら尚よしって感じで普段
日本語パッチ使わせてもらっています。
だから細かい事は気にしてないです

>>269さんも日本語化作業頑張って下さい

>>251の日本化ﾖﾛ(ﾟーﾟ*)　←マスコットちゃんでも誰でも・・・
276 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 12:14 ID:qX5pTE7I: TOON-XPを日本語化して下さい。

シェアでも買います。
277 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 12:44 ID:LAWtnp39: >>276
>>60
278 名前：マサ投稿日： 03/04/15 13:23 ID:J82VLPJk: お初！
279 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 13:51 ID:p/IrS1w0: PopTray 2.1
http://poptray.crause.co.za/
日本では無名ですが、結構海外では評価の高いソフトのようです。
オープンソースで現在7、8ヶ国の言語に対応しています。
ランゲージファイルを作成して作者にメールすると次期バージョンから採用して
もらえるようです。

どなたか、翻訳されてはいかがかと。
かんたんな英語ですが日本語環境では文字化けします。
280 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 14:04 ID:GT9Xn3TI: Netscape navigatorをブラウザ単体で動かしたいのですが、
Netscape navigator 4.08 って英語版しかないですよね。
どこかに日本語化パッチとか、あるんですかね。
探してみたら、UNIX版とかはあったんですが、Win版は見つけられなかったです。
誰かやってくれる人はいないですかね。

昔、日本語版もあった様な記憶もあるんだが…
281 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 14:06 ID:UxUpYYU0: >>267
Magic Notesはexe圧縮されてるから、現状では無理っぽいなぁ。
UPXじゃないことは確認した。

どのexe compressorかわかるようなバイナリ文字列とかあれば手掛かりになるんだけど。
誰か知っている人教えてプリーズ
282 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 14:13 ID:SM2AQRWU: >>279
文字化けする部分と文字化けしない部分があるな。
283 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/15 15:03 ID:Hd7zYZ8Z: >>282
Font.Charset = DEFAULT_CHARSET
Font.Name = 'MS Sans Serif'
このあたりは変更した？
284 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 15:42 ID:QNhepvOZ: >>279
文字化けさえなければ、使えるソフトです。
アカウントごとに起動するソフトを設定できますし、設定音、アイコンの色
チェックの間隔もアカウントごとに設定できます。その他イロイロ。
285 名前： 249 投稿日： 03/04/15 16:11 ID:bBn6ru4J: winLAME rc3 light　日本語化パッチ

ttp://www.specialite.jp/bbs/phpupload/img/up009.zip

ソフトのダウン先はテキストに記述しています。
あと1個くらいマルチメディア系の日本語化をしたら、
別のジャンルを行ってみたいと思います。
286 名前： 249 投稿日： 03/04/15 16:48 ID:bBn6ru4J: winLAME rc3 full 日本語化パッチ

ttp://www.specialite.jp/bbs/phpupload/img/up010.zip

こちらは>>285のfullバージョンのほうです。
287 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 19:46 ID:2Tjtog9N: http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1047915395/121-125
288 名前： 249 投稿日： 03/04/15 20:00 ID:bBn6ru4J: CloneDVD 1.2 trial 日本語化パッチ

CloneDVDの体験版です。
CloneDVDとありますが、エラボレートバイト社のものではありません。

パッチＤＬ先
http://www.specialite.jp/bbs/phpupload/index.php
289 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 20:08 ID:O3P2djIf: PopTray 、「Rotate Icon for each Account」に一番合いそうな訳語が思いつかん…
多分、アカウント毎にアイコンをローテーションしていくような機能だと思うんだが、合ってる？＞使用者
290 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 20:28 ID:bBn6ru4J: Rotate Icon for each Account
→
アカウントごとのアイコンをローテーションする
291 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 20:30 ID:rXbVWSe1: >>289
その通りです。各アカウントのアイコンを巡回させます→こんな感じかな？
292 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 20:31 ID:rXbVWSe1: >>290
ごめん、かぶった。
293 名前： 138 投稿日： 03/04/15 20:37 ID:kzcAmjO7: >>272-273
ありがとうございます

元239さん
自分もAIDA32の開発者に
ja.lng送ってみます
294 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 20:42 ID:UxUpYYU0: >>290
あ、PopTray作っているのか。じゃあ、おいらは止めて別のにします。
PopTray、Delphiのマルチランゲージアプリの例に漏れず
>>283のあたりをパッチしないと文字化けします。
295 名前： 294 投稿日： 03/04/15 20:43 ID:UxUpYYU0: >>290　×
>>289　○
すまん
296 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 20:59 ID:B69fqgBJ: >>295
パッチあてなくてもいいよ、poptrayのフォルダ見てみ。
ランゲージファイルがいっぱいあるでしょ？
その中に国名がない基本ファイルがあるから翻訳したやつを
コピーペーストして作者にメールすればいいよ。
採用されれば作者が調節してくれるし、aboutに翻訳制作者の
名がクレジットされます。
297 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 21:19 ID:F5YHJ3pk: >>283
Font.Charset = DEFAULT_CHARSETってなに？
これをどう変えるの後学のために教えて下さい。
298 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/15 22:08 ID:Kd7kh/wV: >>297
バイナリーエディタで見るとこれがある
Font.Charset = DEFAULT_CHARSET
Font.Name = 'MS Sans Serif'
を
Font.Charset = SHIFTJIS_CHARSET
Font.Name = 'ＭＳＰゴシック'
に書き換える。
何個かあるから必要な所を書き換える。
遣り過ぎると逝く事も多多
299 名前： マスコットちゃん 投稿日： 03/04/15 22:09 ID:Kd7kh/wV: 修正
Font.Charset = DEFAULT_CHARSETなど
Font.Name = 'MS Sans Serif'など
300 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 22:14 ID:TGwLJ7+3: マスコットちゃん乙

300get
301 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 22:39 ID:TGwLJ7+3: Spinner

インターネット受信ソフト
フリー、アンインストール可、勝手に関連付けされない

公式サイト、ダウンロード先
http://www.spinner.com/floor.jhtml?url=%2Fgetspinner%2F_getspinner.jhtml&_requestid=6495761

ソフトの紹介（日本語）
http://www.zdnet.co.jp/products/us/internet/spinplus_u.html

2chのスレ
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/software/1030989700/
日本語化の要望も出ています。

職人さん宜しく
302 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 22:40 ID:hR24hoqi: ＞インターネット受信ソフト
303 名前： 301 投稿日： 03/04/15 22:57 ID:TGwLJ7+3: インターネット受信ソフト

→訂正

インターネットラジオ受信ソフト

>>302
ありがトン
304 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/15 23:50 ID:cBK55Ahu: Wintopoの日本語化お願いします。
http://www.wburrows.demon.co.uk/softsoft/wintopo/index-free.htm
305 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/16 00:39 ID:43EuWsem: 　　　　　　 ___ｒ'⌒ヽ_
　　　　／　　l､__,/}::＼
　　　　 (Ｔ´ | ゝ_ィ>};;_.｣　　←なんでみんなそろって>60のテンプレを使わないのかと
　　　　 !　｀''ｧ､. ＼__｝　　　正直食傷気味な俺
　　　　〈｀＾｀￢ﾉ . :〔　　　　　
　,... --　|__ｲ-､_j|_: .　ヽ、--.,,__
´ 　　　ｒニﾄ,　　ﾌ ,ゝ__ 〉　　　｀
　　　　└-'´　　'.-”
306 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/16 00:41 ID:w4iEXLjF: >>305
>>1に書いてないから
307 名前： 304 投稿日： 03/04/16 01:03 ID:J5e/wN4a: 失礼しましたテンプレ使って依頼しなおします。
ソフト名：WinTopo Freeware

ホームページ：http://www.wburrows.demon.co.uk/softsoft/wintopo/index-free.htm

ソフトの概要or解説ページのURL：
ラスタ・ベクター変換ソフトで変換精度の高さからCADを使った業務で
日本でも広く使用されてるソフトです。
ttp://www.geocities.jp/wu_uw_oo/rasvec1.htm

圧縮形式（.exeとか.zipなど）：
exe
ttp://homepage.ntlworld.com/softsoft/wintopo/wintopo-setup.exe

ファイルサイズ：
2.34MB

自分で日本語を試してみたか：
すいません、やってません。

日本語化パッチの有無：
探しましたがありませんでした。
308 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/16 01:48 ID:BknC0fh/: >>281
>>121-125の通り、SteelBytes社のEXE32Pack ver1.38で圧縮されている。
展開にはクラックする以外無いっぽい。
309 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/16 15:29 ID:EAW9F2oO: save as　は上書き保存って意味ですか?
310 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/16 16:06 ID:Y+gcPbW1: >>309
として保存する、
つまり、名前をつけて保存
311 名前： 309 投稿日： 03/04/16 16:48 ID:pwKPNK0a: >>310 ｽﾏｿです
たすかりました
312 名前： 元239 投稿日： 03/04/16 20:17 ID:34fwEyBH: >>293の138さん
がんば。
別のソフトでコンタクト取った開発元はしっかり対応してくれています。
相手が良い人だったら良いね。
(私のIZArcの件はたぶん下手な英語で意味が通じなかっただけだと思う)
313 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/16 21:50 ID:vA1Iyqkj: Trillian v0.74 Patch D　の日本語化パッチ
神　お願いします！　PatchBまでなら見つけたのですが、、、

本家は↓
http://www.ceruleanstudios.com/trillian/index.html
314 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/16 22:48 ID:cRXr76M1: >>313
>>60
315 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/17 01:54 ID:WoJILh1C: テンプレ厨うざー
316 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/17 01:56 ID:4hyM8ucE: >>315
うざくても作ってもらう立場である以上ある程度の配慮は仕方ないだろ。
317 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/17 02:04 ID:nBb4xMX6: ・ SWF_Scanner_v2.6.3
http://www.livetronix.com/products/swfscanner/index.php
圧縮されてそのままでは解析できないFlashムービーを分解して解析してしまうツール。
アクションスクリプトや内部リソースの全てを編集可能な状態にする。

頼む

>315
うざくない
>316
乙
318 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/17 02:33 ID:F+B4HJ7D: 日本語化ってやっぱ興味あるやつが作んないと意味ないよな
>>317のFlashのだって、Flashの事をある程度わかってる人しか
良い訳にはならんだろう。直訳なら、日本語化する必要ないし。
要は興味があって、それを必要とする奴が作ればいいんだよ。

そう思わんか？>>317
319 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/17 04:08 ID:Wm00uJS4: >>318
その意見には一理あるが、世の中には英文を見た瞬間に意識を失う連中もいるのだよ。
彼らは　英語＝理解できない　と結論が先方固定されているかわいそうな連中なんだ。
日本語化パッチなどを作っている人たちは、いわゆるひとつの福祉活動家。
貴殿もその一員になってみんか？
320 名前： 山崎渉 投稿日： 03/04/17 11:36 ID:I+Y80SDf: （＾＾）
321 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/17 14:00 ID:pv9q2471: >>319　最近は、ドイツ語版のみってのもあり、やっかいな罠
322 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/17 17:22 ID:uyUeQSvU: 自分用に普通の日本語ソフトを２ちゃん語にしたりするのも面白いよ
323 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/17 17:27 ID:eFsiML9r: >>322
２ちゃん語にしたソフトの画像うｐきぼーん
324 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/17 23:27 ID:QhPkeHUd: Bersirc IRC Client
http://www.bersirc.com/

IRCのクライアントソフト。
いろいろがんばってみたのですがソフト上で日本語を通すことすらできませんでした。
日本語化できなくてもいいのでせめて
ソフト上で日本語を使えるようにしてもらえないでしょうか。
無論日本語化していただけるとありがたいのですが
日本語を使えるようにしてもらえるだけでも・・
325 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/18 07:47 ID:/A55zyXC: >>322-323
DVDx2.2のがNEIMEさんのページにあるよ
作者はDTV板の住人だと
エラーメッセージまでが......
チトﾜﾗﾀ
326 名前： 325 投稿日： 03/04/18 07:49 ID:/A55zyXC: 内容は"激しくガイシュツだが教えてやる"とか"なんだか眠いちゃんと～したのか"なんか
327 名前： 325 投稿日： 03/04/18 07:52 ID:/A55zyXC: これだ(3連ﾁｬﾝｽﾏｿ
http://www.neime-i.itss.ac/cgibox/download/dl.cgi/Jpj_dvdx20_p2D/data/test/Jpj_dvdx22_p1.zip
328 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/18 09:40 ID:8q5grCWQ: >>1
「確立」ではなくて「確率」だと、誰も突っ込んでないのが不思議。
329 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/18 12:39 ID:SFE/LOY7: >>328
誰でも一度位やったことあるし...
330 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/18 13:25 ID:ymw1LVzi: >>328
２ちゃんねるで誤字につっこむ奴は素人
331 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/18 14:12 ID:S6hHYRk4: >>329　俺は、一日片手以内で済む様に心がけている
332 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/18 15:13 ID:QEag6LSu: マスコットちゃんへ
PopTray 2.1
http://poptray.crause.co.za/ このソフトお願い。
たのんます。
333 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 03/04/18 16:44 ID:Tl00zy6i: ノートン先生の日本語化できる方いませんかね？
334 名前： 名無しさん＠お